api/serializers: Add Exception type encoder and decoder

An exception can be constructed with another exception argument so handle
that special case by adding a dedicated encoder and decoder to avoid remote
exception serialization error.