tarball: Try to guess archive format from mimetype as last resort

Some archive files do not have any extension but we can guess their
format by getting their mime types.

So add a last resort processing step to get archive format from mime
type prior trying to extract it.

Related to T3468