tarball: Add support for uncompressing crate files

Rust crate files are standard tar.gz archives so add support
to uncompress them through shutil.register_unpack_format.

For the record, those kind of source files archive are processed
by the nixguix loader.