Make the RPC client raise a specific exception class on 503

This will be used to make the storage retry proxy retry harder
when the storage server raises errors like psycopg2.OperationalError;
which last longer than we want the proxy to retry for typical
exceptions.