github: Export statsd metrics about API requests and token usage

We will need to monitored token usage when scheduling recurring fetches
of extrinsic metadata.

Metrics on API requests and sleep time themselves are just an extra
that may be handy in the future.