Add a new IndexerStorageArgumentException class, for exceptions caused by the client.

And re-raise them through the RPC layer.

This is now required by swh-core, as exceptions are no longer pickled.