templates/pipeline: fix a typo
PIPY != PYPI
Also use the PYPI env var instead of jenkins substition when calling twine.