SQL: nicer API for swh_content_find_* functions

the functions no longer fail with internal errors (due to "insert into
... strict"), but rather return NULL in those cases, because no match
has been found.