archiver.worker: add filtering for sources
This allows us to avoid copying data from sources where we would be charged for accesses.