browse: Add release trees/logs in origin context views

This commits enables to browse an origin directory/content/log
for a specific release through the use of a new query parameter.

It also adds links to release source trees/logs in the
dropdown menu located at the top left part of the origin
context views.

Related T932