archive/loader: Prepare configuration file within init-container

This:

• aligns with the current lister and storage-replayer deployments.
• avoids loader deployment to redefine an entrypoint.sh without using the one from the

docker image

• also exposes overridable options (concurrency, logLevel, ...)

Related to T4144