swh/loaders: Fix storage backend configuration

Using the service directly ends up with connection refused as nginx does not know what
'storage-loaders' is.