this allows to rename (sub)commands while keeping the old name working,
albeit not listed in help messages.
Say one wants to rename:
swh scheduler api-server
swh scheduler rpc-serve
but keep the former version usable.
Also fix logging config in main's swh command
we want the root logger configured there, not the cli one.
Related to T1671.