os_version_gte: fix and add tests

As reported in
https://github.com/puppetlabs/puppetlabs-stdlib/pull/972#issuecomment-701414821,
os_version_gte is not returning correct results. This commit fixes the
tests to demonstrate correct expected behavior.