vault: force smtp through localhost:25

This works around an issue with the current implementation of vault
email sending with sendmail.

Ref. infra/sysadm-environment#4679