admin/minio: export the s3 api to internet through the admin reverse proxy
Related to infra/sysadm-environment#4663