docker_compose: use the docker::compose class instead of the package

The Debian version of docker-compose is too old for recent versions of
sentry, so we need to download it from elsewhere. Use the
puppetlabs-docker module to do so.