somerset: Fix pg_hba path to use current postgresql 13 version
The db replica is now using postgresql 13.
Related to T2932