Separate profile::devel::postgres into profile::postgres::client

This also stops too many postgresql tools installation. Currently, the staging
nodes installs the postgresql-13 packages where it should not.