devel/postgres: Install the ~/.pgpass ~/.pg_service.conf locally

As we cannot use the global one for everyone (pgpass needs to be user readonly
accessible if we don't want warnings...)