prometheus: don't override scrape configs at all if not needed

This needs to be an empty list for the prometheus config update script
to succeed.