indexer: Allow journal client authentication configuration

This extends the current production indexer journal clients to use their credentials and
avoid passing through the vpn.

This does not touch the staging workers configuration.

This got adapted according to the documentation [1].

[1] https://docs.softwareheritage.org/devel/swh-journal/journal-clients.html#journal-client-authentication

Related to T4459