Add shared gem path for Puppetserver >= 5.3

Since 5.3.0 Puppet Server can use some gems shipped by puppet-agent. For
this the gem-path settings of puppetserver.conf needs to be extend by
/opt/puppetlabs/puppet/lib/ruby/vendor_gems. This is the default as
shipped by Puppetlabs.

Fixes GH-630.