MODULES-10956 remove redundant code in provider apt_key

The code in function update_expired_key is redundant to the logic in
the function create. The call to function exist will mark the key as
absent, in case it has expired and refres is set to true.

I debugged for hours why my keys weren't updated until I realized, that
the functionality is elsewhere.