bin/deploy-on: do apt-get update on target host by default

still TODO: CLI support to disable, similarly to test run