fix: Get branch remote from config

This prefers to get the upstream defined from the config but it will
fallback to origin if none is found.