DiskObjectStore: fix py3 TypeError in _read_alternate_paths
The problem happened with relative paths only.