api/vault: Fix 404 handling and improve error messages

Vault 404 error handling needed to be updated since changes related to
exception handling server side.

Also improve returned error messages, add missing test and slightly
refactor tests implementation (use hypothesis instead of harcoded data).

Closes T2388