apidoc: Simplify HTTP methods extraction from docstrings

Extract the methods from the sphinxcontrib-httdomain directives instead of a
complicated parsing from some strings in the endpoint docstrings.