Add moderation view to list add-forge-now requests

In a future commit, it will be possible to browse from that view to the detailed request
dashboard.

This also reworks the left menu to allow access to staff or people with the add forge
now moderator permission.

Related to T3991