nyc: Use dynamic js config instead of static one in package.json

It enables to modify the code coverage output directory when running
cypress tests in parallel and thus avoid race conditions when multiple
cypress processes try to write to the same coverage result file.