assets: Migrate compilation to webpack 5.x

Migrate to the latest major version of webpack module bundler released a
couple of weeks ago.

Apart a couple of workarounds related to webpack-dev-server, the migration
mainly consists in updating some configuration, porting swh webpack plugins
to the 5.x API and fixing some new compilation warnings.