Simplify method generation of _ArchiveData.

Use a getattr like storage proxies do.

This will also be required when the validation proxy of swh-storage is merged,
as this proxy uses getattr, so inspect.getmembers() does not return all
method names that can be called.