Fix revision's metadata field limitation

This opens a way to improve and simplify drastically the conversion
layer (provided we have some way to differentiate between bytes as in
hash and raw bytes).

Closes T639