Add API endpoint api_origin_visit_latest.

It will replace the 'internal' endpoint _origin_latest_snapshot,
and won't require fetching the whole snapshot just to know
if there is a visit with a snapshot.