server: ensure check_config is called during app instantiation

check_config converts the "stored" configuration (with toplevel keys for
most services) into a config suitable for the `get_vault` function.

Ensure all tests use the same codepath to make sure it is properly
exercized, and that the vault backend object can be properly initialized
in all cases.