test_server: Simplify test server initialization to the minimum

The current implementation fails [1] on current debian stable build. So
simplifying to this is quite enough and should unstuck said build.

[1] https://jenkins.softwareheritage.org/job/debian/job/packages/job/DVAU/job/gbp-buildpackage/41/console