docs: remove vault blueprint
Moved here: https://wiki.softwareheritage.org/index.php?title=Vault_Blueprint