tests: Fix failing ones after new pytest-flask release

pytest-flask removed the url method of its LiveServer class wrapped by
the live_server fixture.

So use recommended way to get an URL when using Flask, this requires
adding a dummy root endpoint to the API in order to get its base URL.