Fix not self-contained temp_path fixture in conftest

Conflicts arised between multiple users of the same session-scoped
fixtures based on tmp_path_factory.
Fix both the fixture itself to avoid side-effects and tests based
on its inner workings.