tox.ini: use pytest instead of nose
integrating here updates made to tox.ini in other repos, for future use