storage: Send metrics from the origin_add endpoint

Prior to this commit, since the loaders got migrated to use the main endpoint,
no metrics were sent for the origin any longer.

This commit fixes it.

It also drops the send_metrics call from the deprecated endpoint
origin_add_one (which, as an implementation details calls the other one).