pytest_plugin: Change dbname to storage to avoid clash in tests

Other similar fixtures in other modules which use the same "tests" db already.
Clash can then happen when table names exists in different modules (e.g.
dbversion exist both in scheduler and storage dbs).