cassandra: Make content_missing run in linear time instead of quadratic

Assuming all contents passed to content_missing() have (at least) a missing algo,
the function used to iterate over the size of the arg squared
in the worst case (when all contents are found).

With this commit, it starts with bucketing them by hash, so it does not
need to iterate over *all* found contents for each content passed as arg.