sql/swh-func: bulk update directories in a temp table

This should reduce the impact of vacuum on the directory table, as the
final entries are put in place as is instead of performing updates on
the actual table.