storage: ctags - Align conflict update policy with license endpoints

In case of wanting to update, we first delete all ctags symbols for
those impacted contents. Then we add the ctags information.

Otherwise, simply add new entries. And In case of conflict, do nothing.