Remove the deprecated config-path option from swh storage rpc-serve command

include the validation of the presence of a "storage" config section
in the main storage click.group, where the config-file is actually
parsed.