Move deprecated endpoint snapshot_get_latest from api endpoint to algos

This allows to avoid repeating the same pattern of retrieving the last snapshot
for a given origin.

Note that this also makes the new function return a Snapshot model object as
well.

Related to T2310