bin/swh-objstorage-fsck: port to recent swh-storage changes

in particular:

• use objstorage.Error top-level exception instead of gone ObjStorageError

• do not iterate using os.walk(), breaking encapsulation, but rely on objstorage iter instead, which is also hex/bytes-safe