grid5000/cassandra: add a script to cleanup the zfs pools
to avoid side effect when the directory mapping is changes
Related to T3357